1
00:01:37,834 --> 00:01:40,542
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:47,876 --> 00:01:50,626
Φτου, Εσρέφ!

3
00:01:52,417 --> 00:01:53,959
Είμαι στην περιοχή. είσαι καλά

4
00:01:54,999 --> 00:01:55,999
Irmak;

5
00:02:02,709 --> 00:02:05,417
- Καλώς ήρθες!

6
00:02:05,584 --> 00:02:06,876
Σκεφτόμουν να σταματήσω εδώ.

7
00:02:06,999 --> 00:02:09,000
Σου έγραψα, δεν είδες το μήνυμα,

8
00:02:09,125 --> 00:02:11,042
Μόλις ξύπνησα

9
00:02:11,417 --> 00:02:12,959
Έφερα μερικά κουλούρια.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,918
Φυσικά ναι. Φτιάχνω τσάι.

11
00:02:15,042 --> 00:02:18,626
Μπείτε και βολευτείτε!

12
00:02:19,876 --> 00:02:21,501
Χαίρομαι που πέρασες.

13
00:02:21,959 --> 00:02:23,375
Είχα κάποιες δουλειές στην περιοχή.

14
00:02:25,417 --> 00:02:26,876
Πηγαίνετε και βολευτείτε!

15
00:02:27,334 --> 00:02:29,292
Καλός.

16
00:02:42,501 --> 00:02:46,918
Irmak, μου τελείωσε το τσάι.

17
00:02:47,042 --> 00:02:49,542
- Σίγουρα.

18
00:02:58,083 --> 00:02:59,876
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Esref;

19
00:03:04,250 --> 00:03:08,501
Όχι πολύ καλά.

20
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
συναντηθήκαμε χθες

21
00:03:11,167 --> 00:03:12,626
Έγινε κάτι;

22
00:03:12,751 --> 00:03:15,167
Ήταν αρκετά απασχολημένος αυτές τις μέρες.

23
00:03:15,792 --> 00:03:17,250
Έτσι είναι πάντα.

24
00:03:17,417 --> 00:03:18,999
Λυπάται για αυτό που συνέβη

25
00:03:19,626 --> 00:03:20,999
Σου είπε κάτι;

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,626
Δεν είναι τόσο θυμωμένος

27
00:03:22,751 --> 00:03:24,083
Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω κάτι.

28
00:03:24,209 --> 00:03:25,626
Έχω ένα αρχείο στο τηλέφωνό μου

29
00:03:25,751 --> 00:03:27,042
Μπορώ να ελέγξω το email μου

30
00:03:27,167 --> 00:03:29,459
Φυσικά ναι.

31
00:03:29,584 --> 00:03:32,709
Στρώνω το τραπέζι και ετοιμάζομαι

32
00:03:33,083 --> 00:03:35,167
- Νιώστε σαν στο σπίτι σας!

33
00:03:40,209 --> 00:03:43,459
- Τα κατάφερες;

34
00:03:44,501 --> 00:03:46,042
Τέλειος!

35
00:04:16,000 --> 00:04:17,542
που ήσουν

36
00:04:17,667 --> 00:04:20,042
Είχα δουλειά να κάνω.

37
00:04:20,167 --> 00:04:21,292
Τι έχεις κάνει;

38
00:04:21,417 --> 00:04:22,959
Κοίταζα το άρθρο της εφημερίδας

39
00:04:23,042 --> 00:04:24,999
Βρήκα έναν παλιό δημοσιογράφο

40
00:04:25,083 --> 00:04:26,542
Ενδιαφέρεται και με παίρνει τηλέφωνο.

41
00:04:26,667 --> 00:04:30,709
Όπως καταλαβαίνω, η σύνδεσή σας

42
00:04:30,876 --> 00:04:32,626
είναι αρκετά παλιό.

43
00:04:33,375 --> 00:04:34,834
Έτσι φαίνεται.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,834
Είναι σημαντικό

45
00:04:39,083 --> 00:04:41,167
Και εσύ;

46
00:04:42,834 --> 00:04:44,792
Δεν. Γιατί να το κάνω αυτό;

47
00:04:45,959 --> 00:04:47,876
Πολύ καλό.

48
00:04:48,000 --> 00:04:50,209
- Όταν μάθω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

49
00:04:53,000 --> 00:04:57,876
Εσρέφ, υπάρχει τρόπος να το μάθεις

50
00:04:59,792 --> 00:05:01,459
Τι εννοείς;

51
00:05:01,667 --> 00:05:04,918
Το πρόβλημα με τη Nissan. υπάρχει

52
00:05:08,751 --> 00:05:15,292
ξέρω. Έχω ήδη ξεκινήσει

53
00:05:16,626 --> 00:05:18,459
Ευχαριστώ!

54
00:05:24,626 --> 00:05:27,167
είσαι καλά

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,167
Ακόμα δεν θέλεις να μου πεις;

56
00:05:35,834 --> 00:05:37,125
Τι να σου πω;

57
00:05:37,292 --> 00:05:38,959
Για το κορίτσι που γνωρίσαμε

58
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

59
00:05:44,792 --> 00:05:47,667
Nisan, όλοι έχουμε μυστικά.

60
00:05:48,959 --> 00:05:50,375
Αν έχετε προβλήματα αυτό

61
00:05:50,501 --> 00:05:52,667
μπορείς να μου πεις

62
00:05:53,959 --> 00:05:55,584
Δεν έχω μυστικά, Ιρμάκ.

63
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
Ό,τι κι αν είναι.

64
00:06:00,999 --> 00:06:04,834
Μην προσπαθείς να κάνεις τα πάντα μόνος σου.

65
00:06:05,501 --> 00:06:09,083
Δεν καταλαβαίνω. Προσφέρεσαι να με βοηθήσεις

66
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Σταματήστε τις ανοησίες!

67
00:06:11,417 --> 00:06:13,250
Το λέω για το καλό σου.

68
00:06:14,042 --> 00:06:16,125
Μετά από ένα ορισμένο σημείο,

69
00:06:17,209 --> 00:06:18,959
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,

70
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Όχι, Irmak, δεν έχω μυστικά.

71
00:06:21,334 --> 00:06:24,042
Προσπαθούσα να συνέλθω

72
00:06:28,501 --> 00:06:30,584
σε πιστεύω

73
00:06:30,792 --> 00:06:33,792
Είναι επίσης φυσιολογικό.

74
00:06:34,209 --> 00:06:37,542
Προσπαθώ να τελειώσω το άλμπουμ

75
00:06:37,709 --> 00:06:40,876
Υπάρχει και το πρόβλημα με το Esref...

76
00:06:42,042 --> 00:06:44,542
Σε καταλαβαίνω. Εάν χρειάζεστε

77
00:06:45,709 --> 00:06:48,918
- Τελειώστε το.

78
00:06:51,083 --> 00:06:54,083
- Έχεις άλλο καφέ;

79
00:07:00,751 --> 00:07:02,417
Ελάτε!

80
00:07:06,042 --> 00:07:09,999
Κυρία Εισαγγελέα,

81
00:07:10,876 --> 00:07:13,918
Είπε ότι αν τον κρατήσουμε

82
00:07:14,250 --> 00:07:15,876
Φοβάται τη φυλακή.

83
00:07:16,334 --> 00:07:18,250
Απλώς δεν το κάνουμε αυτό!

84
00:07:18,459 --> 00:07:21,501
Ο τύπος πλήγωσε έναν αστυνομικό.

85
00:07:22,459 --> 00:07:26,125
Ο Καντίρ, ο επικεφαλής των Ορφανών, Εσρέφ...

86
00:07:27,709 --> 00:07:30,042
- Δεν νομίζω. Είναι μπλόφα.

87
00:07:30,250 --> 00:07:32,501
Έβαλα το Tufan στο πρόγραμμα

88
00:07:32,709 --> 00:07:35,751
- Έχω ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες.

89
00:07:36,792 --> 00:07:38,626
Κάνουμε τα πάντα σαν κι αυτόν

90
00:07:39,959 --> 00:07:41,375
Όπως θέλετε.

91
00:08:09,959 --> 00:08:11,626
Βρήκες τίποτα;

92
00:08:11,751 --> 00:08:13,417
Δεν μπορούσα να μπω

93
00:08:13,584 --> 00:08:15,000
Εκεί ήταν ένας σκηνοθέτης

94
00:08:15,375 --> 00:08:17,459
- Το αντιγράψατε;

95
00:08:17,584 --> 00:08:19,167
- Στείλε το και σε μένα!

96
00:08:23,375 --> 00:08:26,584
- Θα το ανοίξεις;

97
00:08:27,334 --> 00:08:29,459
- Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.

98
00:08:49,709 --> 00:08:53,250
Ceren, έγραψα ένα τραγούδι

99
00:08:53,501 --> 00:08:55,083
Ακούστε την!

100
00:08:56,709 --> 00:09:02,584
Έρχομαι κοντά σου, τυλιγμένος στις φλόγες.

101
00:09:02,876 --> 00:09:07,459
Η φωτιά της αγάπης με λιώνει.

102
00:09:08,250 --> 00:09:12,751
Υπάρχει πιο καυτή φλόγα

103
00:09:13,125 --> 00:09:17,542
Όσοι αγαπούν πρόθυμα καίγονται.

104
00:09:20,209 --> 00:09:23,959
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί

105
00:09:25,375 --> 00:09:29,125
Τα μάτια μου σε ψάχνουν.

106
00:09:29,751 --> 00:09:33,417
Είμαι ακόμα τρελός για σένα.

107
00:09:33,667 --> 00:09:36,834
Δεν με παίρνει ο ύπνος το βράδυ.

108
00:09:36,959 --> 00:09:41,334
Αν ήσουν μόνο ο εφιάλτης μου

109
00:09:41,501 --> 00:09:44,375
Είμαι η μόνη θεραπεία

110
00:10:18,999 --> 00:10:20,125
Γεια σας;

111
00:10:20,250 --> 00:10:22,918
- Νισάν, πού είσαι; Δεν έρχεσαι;

112
00:10:23,209 --> 00:10:24,292
Τι εννοείς "πού";

113
00:10:24,417 --> 00:10:26,250
Είμαστε στο στούντιο.

114
00:10:26,417 --> 00:10:27,959
Μη μου πεις ότι ξέχασες!

115
00:10:28,751 --> 00:10:31,584
Έκανα πρόβα.

116
00:10:32,209 --> 00:10:33,501
Κάνε γρήγορα!

117
00:10:34,501 --> 00:10:36,542
Καλός. Έρχομαι τώρα.

118
00:10:38,501 --> 00:10:41,083
Θα σας δείξω επίσης τι έκανα στην πρόβα.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,751
τι έγινε

120
00:10:52,918 --> 00:10:54,501
- Χάλασε, μπαμπά.

121
00:10:54,959 --> 00:10:58,292
- Το έσπασες.

122
00:10:58,667 --> 00:11:01,584
- Δεν ξέρω.

123
00:11:12,042 --> 00:11:14,334
Κενάν!

124
00:11:15,792 --> 00:11:17,334
ναι τι είναι

125
00:11:18,417 --> 00:11:21,459
Ο Τουφάν έπεσε στη θέλησή του

126
00:11:21,626 --> 00:11:23,417
Θα μας χύνει όλους.

127
00:11:23,542 --> 00:11:25,209
Πώς έτσι; Και τι κάνουμε;

128
00:11:27,000 --> 00:11:29,417
Κάλεσε τον δικηγόρο και κλείσε το τηλέφωνο

129
00:11:30,042 --> 00:11:31,584
Βάλτε το μυαλό του στο κεφάλι του!

130
00:11:31,709 --> 00:11:34,042
- Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω όλη την οικογένειά του!

131
00:11:37,042 --> 00:11:38,334
Γειά σου; που είσαι

132
00:12:04,000 --> 00:12:08,125
-Είσαι ελεύθερος;

133
00:12:10,792 --> 00:12:15,334
- Εκεί που με πάει η καρδιά μου.

134
00:12:16,667 --> 00:12:18,876
Γιατί δεν είσαι ανοιχτός κατά τη διάρκεια της ημέρας;

135
00:12:20,292 --> 00:12:24,959
Ανέβα και θα τα πούμε.

136
00:12:25,292 --> 00:12:27,334
Στο Λεβέντ.

137
00:12:27,834 --> 00:12:29,542
Αυτό το πράγμα...

138
00:12:35,751 --> 00:12:37,542
Εσρέφ, πάντα έτσι θα είμαστε;

139
00:12:37,709 --> 00:12:39,709
Είμαστε θυμωμένοι

140
00:12:39,999 --> 00:12:43,501
- Η θάλασσα έχει κύματα.

141
00:12:46,542 --> 00:12:48,334
Αυτή είναι η Νεκρά Θάλασσα.

142
00:12:58,125 --> 00:12:59,876
Ελάτε!

143
00:13:02,918 --> 00:13:05,334
Έχουμε εικόνες από το ατύχημα

144
00:13:05,667 --> 00:13:07,459
Το ατύχημα που αντίκρισε

145
00:13:08,999 --> 00:13:10,834
Η ταυτότητα του ατόμου

146
00:13:10,999 --> 00:13:14,209
Όχι ακόμα.

147
00:13:14,709 --> 00:13:16,209
κατάλαβα.

148
00:13:16,334 --> 00:13:18,083
Κάλεσε τη Nisan Akyol και πες της

149
00:13:18,459 --> 00:13:20,375
Ας δούμε

150
00:13:30,792 --> 00:13:32,292
ποιος είναι

151
00:13:32,417 --> 00:13:34,292
Δεν ξέρω.

152
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
- Και δεν απαντάς;

153
00:13:39,167 --> 00:13:41,876
- Δεν είσαι περίεργος;

154
00:13:42,626 --> 00:13:44,042
Τότε απαντήστε!

155
00:13:45,083 --> 00:13:46,250
Γειά σου;

156
00:13:46,375 --> 00:13:48,250
Γεια σας δεσποινίς Νισάν!

157
00:13:48,375 --> 00:13:51,125
Θέλει η εισαγγελέας Σέλμα

158
00:13:53,000 --> 00:13:57,334
Είμαι στο δρόμο μου. Έρχομαι τώρα.

159
00:13:58,584 --> 00:14:00,167
Είστε ευπρόσδεκτοι;

160
00:14:00,667 --> 00:14:02,959
Είπα ότι έρχομαι.

161
00:14:03,042 --> 00:14:04,584
- Σε περιμένουμε.

162
00:14:05,918 --> 00:14:07,584
βλέπεις Δεν ήταν ξένος.

163
00:14:07,959 --> 00:14:11,542
Ναι, άργησα στο στούντιο.

164
00:14:11,918 --> 00:14:13,584
φτάνουμε.

165
00:14:13,709 --> 00:14:16,000
Αφήστε τους να περιμένουν!

166
00:14:18,167 --> 00:14:19,709
Τότε, να περιμένεις!

167
00:14:21,709 --> 00:14:23,792
Στριφογυρνάς κάτι;

168
00:14:23,959 --> 00:14:25,751
Δεν καταλαβαίνω τι είναι,

169
00:14:26,751 --> 00:14:28,792
Για να δούμε ποιος θα το μάθει πρώτος

170
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
τι εννοείς

171
00:14:32,125 --> 00:14:34,876
Εννοώ τη σχέση σου με τον Ντιντσέρ.

172
00:14:35,167 --> 00:14:37,751
- Επαγγελματική σχέση;

173
00:14:38,918 --> 00:14:41,876
Εσρέφ, πάντα θα επιστρέφουμε

174
00:14:42,876 --> 00:14:45,751
Όχι. Έκλεισα το θέμα.

175
00:14:48,000 --> 00:14:50,209
- Εντάξει, τότε.

176
00:14:53,000 --> 00:14:55,667
Μπορώ να κατέβω εδώ στα δεξιά;

177
00:15:01,167 --> 00:15:02,999
πόσα σου χρωστάω

178
00:15:04,542 --> 00:15:09,417
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ,

179
00:15:10,125 --> 00:15:11,876
Καλή σου μέρα!

180
00:15:27,125 --> 00:15:29,709
Γεια σου Irmak, σου έστειλα

181
00:15:30,125 --> 00:15:33,459
Η Nissan είναι εδώ.

182
00:15:33,626 --> 00:15:35,334
Θέλω να μάθω όλα όσα κάνει

183
00:15:43,626 --> 00:15:44,751
Ναι;

184
00:15:44,918 --> 00:15:48,209
Κυρία Εισαγγελέα, λυπάμαι,

185
00:15:48,459 --> 00:15:51,459
Εντάξει, Nisan, έλα όταν έχεις χρόνο.

186
00:15:51,626 --> 00:15:53,918
Ίσως μπορείτε να προσδιορίσετε το ένα

187
00:15:54,042 --> 00:15:56,834
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε έξω

188
00:15:57,626 --> 00:15:59,000
Δεν θέλω να τραβήξω πολλά βλέμματα,

189
00:15:59,167 --> 00:16:00,876
και οι άνθρωποι να πυροβολούν

190
00:16:00,999 --> 00:16:02,667
Τα ταμπλόιντ με ακολουθούν

191
00:16:02,834 --> 00:16:06,292
- Εντάξει, θα τα πούμε κάπου.

192
00:16:22,834 --> 00:16:25,083
Εσρέφ, η κατάσταση γίνεται πολύ περίπλοκη.

193
00:16:25,918 --> 00:16:27,709
Ο Τουφάν έκανε συμφωνία

194
00:16:27,876 --> 00:16:30,375
Θα ρίξει ό,τι ξέρει.

195
00:16:31,250 --> 00:16:33,167
- Και τώρα πού είναι;

196
00:16:33,959 --> 00:16:36,083
Προσπάθησε κάποιος να τον σκοτώσει;

197
00:16:36,751 --> 00:16:38,334
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

198
00:16:39,125 --> 00:16:42,042
- Το ξέρω. Βρίσκουμε λύση.

199
00:16:53,792 --> 00:16:56,709
Γειά σου; Η ενασχόληση με τον Τουφάν

200
00:16:56,918 --> 00:16:59,042
Θα χύσει τον Εσρέφ, σωστά;

201
00:16:59,375 --> 00:17:01,709
Ναι, τα κανόνισα όλα.

202
00:17:01,999 --> 00:17:03,751
Τέλειος!

203
00:17:03,876 --> 00:17:06,292
Και τώρα τι γίνεται;

204
00:17:06,417 --> 00:17:09,501
Δεν. Ο Εσρέφ θα βρει τρόπο

205
00:17:09,667 --> 00:17:12,334
Δεν θα πέσει σε αυτή την παγίδα.

206
00:17:12,542 --> 00:17:14,083
Και μετά;

207
00:17:14,167 --> 00:17:16,834
Έκανα ένα σχέδιο.

208
00:17:18,000 --> 00:17:19,792
Ανοιχτό!

209
00:17:27,334 --> 00:17:29,999
Δεν μπορείς!

210
00:17:30,125 --> 00:17:32,999
Δεν. το ζωγραφίσαμε

211
00:17:33,167 --> 00:17:34,959
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω τις σωστές ζάντες.

212
00:17:36,209 --> 00:17:37,667
Είναι έτοιμοι οι αριθμοί;

213
00:17:37,876 --> 00:17:39,209
Όλα είναι έτοιμα, πατέρα Καντίρ.

214
00:17:39,334 --> 00:17:41,292
Ούτε ο Εσρέφ δεν θα μπορέσει

215
00:17:42,250 --> 00:17:43,876
Γεμίζει τον Τουφάν με μόλυβδο.

216
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
Και η αστυνομία; Τι θα κάνουν;

217
00:17:45,792 --> 00:17:47,375
Ο τύπος είναι υπό την προστασία της αστυνομίας.

218
00:17:48,417 --> 00:17:51,334
Μπορείτε να το χειριστείτε.

219
00:17:51,959 --> 00:17:54,250
Ο Εσρέφ θα το σκεφτεί,

220
00:17:54,459 --> 00:17:56,999
Δεν θα τον πυροβολήσουμε,

221
00:17:57,375 --> 00:18:00,167
Ξέρεις δεν μου αρέσει

222
00:18:02,042 --> 00:18:07,334
Χασάπη, μην κινείσαι υποψίες.

223
00:18:07,751 --> 00:18:09,542
Το φροντίζουμε!

224
00:18:15,042 --> 00:18:16,792
Παιδιά, ο Tufan έκανε μια συμφωνία

225
00:18:17,417 --> 00:18:19,042
Τι ξέρει όμως για εμάς;

226
00:18:19,167 --> 00:18:22,626
Αδερφέ, σκοτώσαμε τον Χασάν,

227
00:18:23,584 --> 00:18:25,292
Το έγκλημα θα έφτανε στον εισαγγελέα.

228
00:18:26,501 --> 00:18:28,918
Σκότωσε τον πρώτα

229
00:18:29,459 --> 00:18:31,542
Τότε, θα έπειθε ο εισαγγελέας

230
00:18:31,751 --> 00:18:33,334
Δεν θα μας δώσει ειρήνη.

231
00:18:33,626 --> 00:18:36,334
Πρέπει να τον πείσουμε.

232
00:18:38,083 --> 00:18:40,375
Ο Καντίρ θέλει να το ξανακάνει

233
00:18:40,751 --> 00:18:44,709
Μάλλον τα έστησε όλα.

234
00:18:44,959 --> 00:18:49,417
Ερευνώ αυτό το πρόβλημα.

235
00:18:49,542 --> 00:18:51,626
Ενδιαφερόμαστε και εμείς.

236
00:18:53,834 --> 00:18:55,250
Ερχομαι!

237
00:18:59,209 --> 00:19:00,876
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

238
00:19:09,792 --> 00:19:11,876
- Έλα κορίτσι μου! που ήσουν

239
00:19:13,584 --> 00:19:14,751
- Καλώς ήρθες!

240
00:19:15,876 --> 00:19:18,876
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

241
00:19:28,083 --> 00:19:31,751
Fulya, πρώην βοηθός του Dinçer,

242
00:19:32,250 --> 00:19:34,501
είχε ένα τροχαίο ατύχημα χθες.

243
00:19:34,876 --> 00:19:38,667
- Το ξέρω. Ήμουν εκεί.

244
00:19:39,501 --> 00:19:41,876
Είπε ότι ήθελε να μου δώσει κάτι.

245
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
τι σου έδωσε

246
00:19:44,000 --> 00:19:48,417
Δεν είναι δική σου δουλειά. Αλλά πάνω της

247
00:19:48,584 --> 00:19:51,584
- Περίεργη σύμπτωση!

248
00:19:52,167 --> 00:19:53,709
Δεν ξέρω.

249
00:19:53,959 --> 00:19:57,042
Nisan, είσαι καλά;

250
00:19:58,292 --> 00:20:00,876
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

251
00:20:02,000 --> 00:20:03,501
Ξέρω ότι με παρακολουθούν.

252
00:20:03,626 --> 00:20:04,999
Και αυτό συμβαίνει

253
00:20:05,083 --> 00:20:06,334
Αυτό δεν είναι μυστικό.

254
00:20:06,501 --> 00:20:08,375
Ο Ντιντσέρ ενδιαφέρεται για σένα

255
00:20:08,584 --> 00:20:10,042
Και δεν είχες αντίρρηση σε αυτό.

256
00:20:10,209 --> 00:20:11,667
Πραγματικά;

257
00:20:12,250 --> 00:20:15,626
Δεν νιώθω τον εαυτό μου τελευταία

258
00:20:16,167 --> 00:20:18,959
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε

259
00:20:19,542 --> 00:20:22,209
Φυσικά ναι. για μας,

260
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Καλό. ζητώ συγγνώμη.

261
00:20:35,999 --> 00:20:40,542
Nisan αγαπητέ μου

262
00:20:41,459 --> 00:20:43,834
Δεν είμαι καθόλου καλά.

263
00:20:46,375 --> 00:20:49,167
- Τι είναι; πού κοιτάς

264
00:20:50,083 --> 00:20:52,042
- Ο Ιρμάκ είναι εδώ.

265
00:20:52,167 --> 00:20:56,083
- Μας ακολουθεί. Ανάθεμα!

266
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Πήγαινε μέσα.

267
00:20:58,792 --> 00:21:00,626
Μείνε με τη Σέντα.

268
00:21:00,751 --> 00:21:02,542
Μα πού πας;

269
00:21:02,709 --> 00:21:04,125
Θα σας το εξηγήσω.

270
00:21:04,250 --> 00:21:08,709
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

271
00:21:25,667 --> 00:21:28,542
- Πιο γρήγορα, γιατί αργήσαμε! Ερχομαι!

272
00:21:41,876 --> 00:21:43,626
Ανάθεμα! έρχομαι!

273
00:21:52,834 --> 00:21:54,709
-Τι συμβαίνει;

274
00:21:54,834 --> 00:21:56,250
Σώπα, τα μυαλά σου πετάνε!

275
00:21:57,125 --> 00:21:58,792
Σας κάνουμε ξεκάθαρες ερωτήσεις.

276
00:21:58,918 --> 00:22:00,999
Απάντησε αλλιώς θα σε χτυπήσουμε

277
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
- Πού είναι ο Kadir;

278
00:22:03,584 --> 00:22:06,417
όταν γίνει πράσινο

279
00:22:06,834 --> 00:22:09,250
Εντάξει, σταματάω!

280
00:22:09,584 --> 00:22:11,042
Κοιτάς τον δρόμο!

281
00:22:12,000 --> 00:22:14,083
Τραβήξτε προς τα δεξιά!

282
00:22:19,918 --> 00:22:22,292
Γυρίστε εδώ!

283
00:22:23,709 --> 00:22:27,918
Εδώ! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

284
00:22:27,999 --> 00:22:30,000
Εξω!

285
00:22:30,501 --> 00:22:33,751
Βγες από το αυτοκίνητο!

286
00:22:35,417 --> 00:22:37,959
τώρα μίλα

287
00:22:38,751 --> 00:22:40,167
Αλλά δεν ξέρουμε!

288
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
σε πυροβολούμε εδώ

289
00:22:43,584 --> 00:22:45,209
Απάντησε ξεκάθαρα!

290
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
- Είμαι στην αποθήκη του Κρεοπωλείου.

291
00:22:49,834 --> 00:22:51,000
Στην περιοχή Yenibosna.

292
00:22:51,125 --> 00:22:53,626
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

293
00:22:54,042 --> 00:22:56,626
Η Yenibosna είναι αρκετά μακριά

294
00:22:56,792 --> 00:22:58,417
Πάω εκεί

295
00:22:58,584 --> 00:23:01,167
Έρχομαι, σε βρίσκω και σε καταστρέφω!

296
00:23:02,042 --> 00:23:03,375
Εκεί είμαι!

297
00:23:03,501 --> 00:23:06,167
- Ξέρεις την ακριβή διεύθυνση;

298
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
Πού θα είναι η Yenibosna;

299
00:23:09,667 --> 00:23:12,375
που είμαστε

300
00:23:12,501 --> 00:23:13,876
Είναι πέντε λεπτά μακριά

301
00:23:14,000 --> 00:23:16,209
Είναι μια αναπτυσσόμενη περιοχή.

302
00:23:19,125 --> 00:23:22,709
Είσαι αρκετά ήσυχος

303
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
Και χθες το βράδυ συμπεριφερθήκατε περίεργα.

304
00:23:26,709 --> 00:23:29,876
Έχω κάποια προσωπικά προβλήματα.

305
00:23:30,626 --> 00:23:32,042
Πες μου!

306
00:23:32,209 --> 00:23:35,542
Αν έχεις πρόβλημα,

307
00:23:37,375 --> 00:23:39,501
Αν σου πω,

308
00:23:40,000 --> 00:23:43,209
- Γι' αυτό δεν θέλω να σου πω.

309
00:23:44,626 --> 00:23:46,626
Ναί.

310
00:23:48,667 --> 00:23:52,000
Τώρα είμαι πραγματικά περίεργος.

311
00:23:54,626 --> 00:23:56,334
Προδοσία...

312
00:24:00,999 --> 00:24:05,751
- Υποψιάζεσαι κάποιον;

313
00:24:08,000 --> 00:24:10,918
Είσαι σίγουρος για αυτό το άτομο;

314
00:24:11,751 --> 00:24:14,459
Προσεύχομαι μέρα και νύχτα

315
00:24:14,999 --> 00:24:17,834
Η αμφιβολία είναι σαν τα σκουπίδια.

316
00:24:18,083 --> 00:24:20,250
Κάνει τον άνθρωπο να σαπίζει

317
00:24:21,834 --> 00:24:25,292
- Είναι σαν να είμαι στο καθαρτήριο.

318
00:24:25,542 --> 00:24:30,584
Βρείτε τρόπο, άσχετα

319
00:24:32,542 --> 00:24:35,542
Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται πάντα

320
00:24:36,667 --> 00:24:38,834
Μην το λες αυτό.

321
00:24:40,918 --> 00:24:43,375
τι έκανες

322
00:24:44,626 --> 00:24:46,375
το φροντίζω.

323
00:24:46,542 --> 00:24:50,125
Ίσως μάθω κάτι μια από αυτές τις μέρες.

324
00:24:51,751 --> 00:24:54,834
Αν ερχόταν ο μπαμπάς τώρα

325
00:24:56,709 --> 00:24:58,167
Γιατί;

326
00:24:58,334 --> 00:25:01,792
Γιατί χρειάζεσαι πατέρα

327
00:25:02,959 --> 00:25:07,000
Όταν σε μαθαίνουν να κάνεις ποδήλατο

328
00:25:07,417 --> 00:25:12,334
Όταν πέφτεις, όταν παλεύεις με κάποιον...

329
00:25:13,584 --> 00:25:15,626
Τι χρειάζομαι πατέρα;

330
00:25:15,792 --> 00:25:19,459
Τώρα θα ερχόταν να μου εξηγήσει

331
00:25:21,292 --> 00:25:23,334
Δεν ήξερες τον πατέρα σου, σωστά;

332
00:25:25,501 --> 00:25:27,542
Δεν ξέρω καν τα ονόματά τους

333
00:25:29,709 --> 00:25:33,334
Ίσως σε έψαχνε χρόνια.

334
00:25:34,709 --> 00:25:37,250
Μη με ψάχνεις!

335
00:25:39,999 --> 00:25:43,626
Ήδη, αν εμφανίστηκε,

336
00:25:46,334 --> 00:25:48,459
Έχεις και δίκιο.

337
00:25:53,667 --> 00:25:56,375
- Γεια;

338
00:25:56,709 --> 00:25:58,626
Αυτό το κάθαρμα χασάπη

339
00:25:58,709 --> 00:26:00,083
Εκεί είναι.

340
00:26:00,876 --> 00:26:03,999
Δεν πας μόνος σου. Ο αδερφός Hidir

341
00:26:04,083 --> 00:26:05,626
Εντάξει, ευχαριστώ!

342
00:26:08,209 --> 00:26:09,209
Βρήκαν τον Χασάπη.

343
00:26:28,417 --> 00:26:30,709
- Έλα να σου δείξω κάτι!

344
00:26:32,125 --> 00:26:34,999
Πάρτε Tufan

345
00:26:35,667 --> 00:26:41,083
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τη διεύθυνση.

346
00:26:41,292 --> 00:26:43,167
- Ζήσε!

347
00:26:49,999 --> 00:26:53,709
τρελαίνομαι. Μια ιστορία τελειώνει

348
00:26:58,501 --> 00:26:59,751
τι είναι αυτό

349
00:26:59,876 --> 00:27:01,459
Πρέπει να συναντηθούμε

350
00:27:01,751 --> 00:27:03,292
Τι άλλο έγινε;

351
00:27:03,459 --> 00:27:05,459
Ο Ιρμάκ με ακολουθεί.

352
00:27:07,584 --> 00:27:09,000
Είσαι τόσο αφελής, Νισάν;

353
00:27:09,667 --> 00:27:12,292
Πραγματικά δεν μπορούμε να βρεθούμε τώρα.

354
00:27:12,667 --> 00:27:14,209
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.

355
00:27:14,334 --> 00:27:16,167
Αν όχι, έρχομαι εκεί,

356
00:27:16,667 --> 00:27:18,876
Αδερφέ! Από πού προέρχονται συνέχεια;

357
00:27:20,209 --> 00:27:21,834
Μπορείς να την ξεφορτωθείς;

358
00:27:23,834 --> 00:27:25,584
- Θα προσπαθήσω.

359
00:27:48,999 --> 00:27:52,125
Καλός.

360
00:27:52,417 --> 00:27:54,000
Πρέπει να λύσετε τα πάντα

361
00:27:54,125 --> 00:27:57,250
Kadir, έχω ένα συναίσθημα

362
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα!

363
00:27:59,999 --> 00:28:03,167
Ο Τουφάν πεθαίνει, και το κρασί

364
00:28:03,334 --> 00:28:04,876
Παίζουμε πάντα αυτό το παιχνίδι.

365
00:28:05,334 --> 00:28:08,417
Ο εισαγγελέας θα βρίσκεται στα ίχνη του Eşref,

366
00:28:08,542 --> 00:28:10,250
Απλό.

367
00:28:11,542 --> 00:28:13,999
- Αυτή είναι η διεύθυνση, σωστά;

368
00:28:24,792 --> 00:28:27,709
Δεν μπορείς! Έλα μαζί μου!

369
00:28:31,083 --> 00:28:32,584
Μπαμπάς!

370
00:28:33,542 --> 00:28:35,083
- Ήρθαν οι άντρες του Εσρέφ.

371
00:28:35,792 --> 00:28:37,250
Πώς βρήκαν αυτό το μέρος;

372
00:28:37,417 --> 00:28:38,667
Ετοιμάζω!

373
00:28:38,792 --> 00:28:40,334
Αν συμβεί κάτι,

374
00:28:40,459 --> 00:28:41,542
Και αν δω το αμάξι;

375
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Φροντίζουμε να μην τη δουν.

376
00:28:52,709 --> 00:28:55,667
Ο κόσμος μπαινοβγαίνει.

377
00:28:57,792 --> 00:28:59,125
Πάμε.

378
00:29:19,709 --> 00:29:21,000
Προσοχή!

379
00:29:52,792 --> 00:29:54,709
Ανάθεμα!

380
00:30:11,375 --> 00:30:12,584
Ανάθεμα!

381
00:30:20,999 --> 00:30:22,459
Ναί;

382
00:30:22,584 --> 00:30:24,209
Δάσκαλε, έλα γρήγορα!

383
00:30:24,334 --> 00:30:25,751
Πυροβολούμε κόσμο

384
00:30:25,876 --> 00:30:28,959
-Πρέπει να έρθεις.

385
00:30:29,250 --> 00:30:31,042
Τι εννοείς δεν είσαι διαθέσιμος;

386
00:30:31,501 --> 00:30:33,542
Θέλω να πω, έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

387
00:30:34,000 --> 00:30:36,209
Ηλίθιε, οι σφαίρες μας πετάνε

388
00:30:36,334 --> 00:30:37,959
Τι πιο σημαντικό από αυτό;

389
00:30:38,209 --> 00:30:39,792
αυτή τη φορά,

390
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Δεν είναι σαν να μην το έχεις ξανακάνει

391
00:30:41,542 --> 00:30:45,375
Γαμήσου δάσκαλε!

392
00:30:46,083 --> 00:30:48,876
Θα... Μια μέρα θα έπρεπε

393
00:31:00,250 --> 00:31:01,792
Gürdal, κάποιος φεύγει!

394
00:31:03,167 --> 00:31:05,375
Ο χασάπης είναι στο πίσω αυτοκίνητο!

395
00:31:05,792 --> 00:31:07,626
Τρέξε, κάθαρμα!

396
00:31:10,751 --> 00:31:12,999
Κενάν, τελειώσαμε τη δουλειά μας εδώ!

397
00:31:41,751 --> 00:31:43,125
Σταμάτα το!

398
00:31:43,292 --> 00:31:45,999
Προσοχή!

399
00:32:07,667 --> 00:32:09,375
Έλα γρήγορα!

400
00:32:10,083 --> 00:32:13,209
Τους σταματάμε, τους βγάζουμε από τα αυτοκίνητα

401
00:32:13,501 --> 00:32:15,792
- Πώς προχωράμε;

402
00:32:16,083 --> 00:32:17,792
Τρυπήστε τα και μετά φύγετε.

403
00:33:00,667 --> 00:33:02,083
Γειά σου!

404
00:33:05,709 --> 00:33:07,334
Γειά σου! Καλωσόρισμα!

405
00:33:16,000 --> 00:33:17,834
Έχετε επιλέξει ένα πολύ ωραίο μέρος.

406
00:33:19,751 --> 00:33:21,751
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

407
00:33:26,417 --> 00:33:27,834
τι θα ήθελες

408
00:33:27,999 --> 00:33:30,042
Δύο τσάγια.

409
00:33:30,709 --> 00:33:32,292
Αμεσος.

410
00:33:47,584 --> 00:33:49,709
- Τι έγινε, Νισάν;

411
00:33:49,834 --> 00:33:52,125
Κατάλαβε ότι ήμουν εγώ

412
00:33:52,250 --> 00:33:54,042
Πώς πρέπει να ξέρω;

413
00:33:54,209 --> 00:33:55,501
Πώς ξέρεις πώς;!

414
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
- Ανάθεμα!

415
00:34:00,834 --> 00:34:02,751
Γι' αυτό ήρθε ο Εσρέφ

416
00:34:03,042 --> 00:34:04,709
Τότε ο Irmak ήρθε για επίσκεψη,

417
00:34:04,918 --> 00:34:07,042
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή μου,

418
00:34:07,209 --> 00:34:10,999
Ηρεμώ!

419
00:34:11,292 --> 00:34:14,459
Του έβαλες την ιδέα στο κεφάλι

420
00:34:15,334 --> 00:34:19,751
Πρέπει πραγματικά να το ρωτήσεις αυτό;

421
00:34:20,334 --> 00:34:22,999
Και τι κάνεις;

422
00:34:23,751 --> 00:34:25,751
Μου υποσχέθηκες κάτι.

423
00:34:25,959 --> 00:34:28,918
Αν ο Εσρέφ με υποψιαστεί,

424
00:34:29,250 --> 00:34:30,876
Ότι με απειλείς... Όλα!

425
00:34:32,876 --> 00:34:35,834
Μαζί μου μπορεί να έχει κατανόηση.

426
00:34:37,000 --> 00:34:38,876
Εσρέφ;

427
00:34:39,876 --> 00:34:42,501
Δεν τον ξέρεις καθόλου!

428
00:34:43,999 --> 00:34:48,167
Στην καλύτερη περίπτωση θα σε βρουν

429
00:34:49,959 --> 00:34:52,209
Δεν θα μου έκανε κακό!

430
00:34:52,999 --> 00:34:54,751
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

431
00:34:54,918 --> 00:34:56,501
Είναι ακόμα χειρότερο!

432
00:34:56,667 --> 00:34:59,125
Αφήστε το άτομο να σας προδώσει

433
00:35:00,209 --> 00:35:02,626
Θα ταπεινωνόταν

434
00:35:03,709 --> 00:35:05,709
Çigdem, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!

435
00:35:06,501 --> 00:35:11,125
Τέλειος! Όλοι θέλουν να με σκοτώσουν

436
00:35:11,667 --> 00:35:13,417
Πόσο ξεδιάντροπος είσαι!

437
00:35:14,292 --> 00:35:17,167
Δεν είμαι ξεδιάντροπος.

438
00:35:20,626 --> 00:35:24,250
Πριν σου πω γιατί ήρθα,

439
00:35:25,250 --> 00:35:26,918
Τι;

440
00:35:28,042 --> 00:35:34,250
Γιατί με απάτησες;

441
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Σε ρωτάω από περιέργεια,

442
00:35:58,792 --> 00:36:06,626
Faruk, είχες μια ευγενική καρδιά.

443
00:36:08,792 --> 00:36:10,918
Με λίγα λόγια, ήσουν ο τέλειος άντρας.

444
00:36:11,334 --> 00:36:14,501
Αλλά τέλειο σημαίνει βαρετό.

445
00:36:16,959 --> 00:36:20,083
Σου έλειψε η αδρεναλίνη;

446
00:36:21,959 --> 00:36:26,626
Αν ο τύπος είναι τέλειος σημαίνει

447
00:36:27,584 --> 00:36:29,626
Όχι, φυσικά όχι.

448
00:36:30,584 --> 00:36:34,542
Τώρα είμαι οπλισμένος και επικίνδυνος.

449
00:36:36,000 --> 00:36:38,626
Αλλά η μοίρα είναι σκληρή,

450
00:36:39,209 --> 00:36:40,959
Οι ειρωνείες της ζωής...

451
00:36:41,542 --> 00:36:43,375
Faruk, σταμάτα!

452
00:36:45,334 --> 00:36:47,876
Ayten, για μένα

453
00:36:48,125 --> 00:36:51,709
Ούτε μια μέρα δεν πέρασε και δεν θα περάσει

454
00:36:53,083 --> 00:36:54,709
Η αγάπη που είχαμε κάποτε

455
00:36:54,876 --> 00:36:58,834
αντικαταστάθηκε από όπλα

456
00:37:00,792 --> 00:37:02,792
Ήθελα να δεις τι μου έκανες.

457
00:37:05,000 --> 00:37:08,375
-Είσαι δυστυχισμένη;

458
00:37:10,584 --> 00:37:13,250
Απεναντίας. Χάρη σε εσάς

459
00:37:14,334 --> 00:37:17,125
Φαίνεται ότι δεν ήμουν φτιαγμένος

460
00:37:18,167 --> 00:37:20,209
Γεννήθηκα για να είμαι τραμπούκος.

461
00:37:24,167 --> 00:37:27,459
Αυτή η αίσθηση που οι άνθρωποι

462
00:37:27,542 --> 00:37:29,083
αυτός που θα ανακαλύψει τον τόπο του

463
00:37:29,667 --> 00:37:31,501
Χάθηκε τελείως εξαιτίας σου.

464
00:37:31,834 --> 00:37:34,209
Εξαιτίας σου έγινα

465
00:37:35,542 --> 00:37:39,083
Ξέρεις πόσο καλό είναι να μπορείς

466
00:37:41,876 --> 00:37:43,959
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους

467
00:37:44,834 --> 00:37:49,042
Οι άνθρωποι δεν είναι ο εαυτός τους.

468
00:37:52,000 --> 00:37:57,751
Είναι φρικτό να μην μπορείς να είσαι ο εαυτός σου

469
00:37:58,959 --> 00:38:01,334
Αυτά τα ξέρεις καλύτερα.

470
00:38:03,042 --> 00:38:04,709
Το ξέρω διάολε!

471
00:38:05,959 --> 00:38:10,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι κάθαρμα

472
00:38:10,167 --> 00:38:12,292
που τον σκότωσε

473
00:38:15,667 --> 00:38:17,834
Το έβαλες στο κεφάλι του Εσρέφ

474
00:38:17,999 --> 00:38:19,792
πρέπει να το βγάλεις!

475
00:38:21,000 --> 00:38:25,042
- Δεν πίστευα ότι φοβόσουν τον θάνατο.

476
00:38:25,751 --> 00:38:28,083
Φοβάμαι μην του σπάσω την καρδιά

477
00:38:28,250 --> 00:38:30,709
"Ο άντρας που αγαπώ"...

478
00:38:31,167 --> 00:38:36,459
Ναι; Γι' αυτό του είπες ψέματα

479
00:38:36,709 --> 00:38:38,751
Çigdem, ορκίζομαι ότι θα σε κάνω σκόνη!

480
00:38:39,584 --> 00:38:42,667
Θα σβήσεις αυτές τις υποψίες

481
00:38:43,083 --> 00:38:47,292
Μείνε έτσι! Έχω μια απορία.

482
00:38:48,209 --> 00:38:50,209
Ο Εσρέφ σου έχει κάνει ποτέ δώρο;

483
00:38:54,292 --> 00:38:56,792
- Ναι, ένα μικρόφωνο.

484
00:38:59,000 --> 00:39:00,876
Πριν από δύο τρεις εβδομάδες.

485
00:39:00,999 --> 00:39:05,626
Όχι αυτό... Κάτι που μπορείς να φορέσεις.

486
00:39:06,083 --> 00:39:07,918
Κάτι που μπορείς να έχεις πάντα

487
00:39:08,334 --> 00:39:09,542
Όχι. Γιατί;

488
00:39:09,667 --> 00:39:11,792
Μου έκανε ένα δώρο.

489
00:39:12,626 --> 00:39:14,417
Είχε ένα μικρόφωνο κρυμμένο μέσα.

490
00:39:15,334 --> 00:39:18,209
Αυτό που εννοώ είναι

491
00:39:18,584 --> 00:39:20,042
τελειώσατε

492
00:39:21,626 --> 00:39:23,876
Δεν μου το έδωσε.

493
00:39:24,083 --> 00:39:25,959
Ανάθεμα να σε πάρω!

494
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
- Πες το!

495
00:39:41,584 --> 00:39:42,999
τι έγινε

496
00:39:43,125 --> 00:39:46,000
Μοιάζει με τον πληροφοριοδότη

497
00:39:46,709 --> 00:39:49,083
Οι δικοί μας μιλούσαν με τον Müslüm

498
00:39:49,501 --> 00:39:51,417
Μίλησα με τον υπεύθυνο

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,125
και μου εξήγησε τα πάντα.

500
00:39:55,542 --> 00:39:57,542
- Είσαι σίγουρος;

501
00:39:59,876 --> 00:40:01,501
Καλός.

502
00:40:02,792 --> 00:40:06,667
- Γεια σου!

503
00:40:07,000 --> 00:40:08,584
τι έκανες

504
00:40:08,751 --> 00:40:11,250
Αδελφέ Hidir, πήγαμε εκεί

505
00:40:11,459 --> 00:40:13,083
Ο Καντίρ και ο Κενάν τράπηκαν σε φυγή,

506
00:40:13,334 --> 00:40:17,042
Εκεί ο τύπος, ο Χασάπης, ήταν κι αυτός εκεί.

507
00:40:17,584 --> 00:40:21,375
- Πάλι ναρκωτικά;

508
00:40:22,417 --> 00:40:25,709
Το περίεργο είναι ότι είχαν εκεί

509
00:40:26,542 --> 00:40:28,501
Το έβγαλαν πρώτα,

510
00:40:29,042 --> 00:40:32,459
Κάτι συμβαίνει, Εσρέφ.

511
00:40:32,626 --> 00:40:34,334
Βρήκα τον πληροφοριοδότη

512
00:40:34,667 --> 00:40:37,042
- Ποιος είναι;

513
00:40:37,542 --> 00:40:39,042
Τι;!

514
00:40:42,751 --> 00:40:44,751
Η αστυνομία κυνήγησε τους Φαρούκους

515
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
και βρήκε αυτή την αποθήκη.

516
00:40:50,834 --> 00:40:53,751
- Ποιος το είπε αυτό;

517
00:40:54,542 --> 00:40:56,334
Το πίστεψες κι εσύ Εσρέφ Τεκ;

518
00:40:56,792 --> 00:40:58,792
Ίσως οι αστυνομικοί να προστατεύουν τον εαυτό τους

519
00:40:59,167 --> 00:41:01,751
Όχι. Τουλάχιστον όχι στην περίπτωση του Τουφάν.

520
00:41:03,125 --> 00:41:05,667
Εσρέφ πιστεύεις ό,τι θέλεις να πιστεύεις.

521
00:41:06,125 --> 00:41:09,209
Gürdal, ας το αφήσουμε έτσι.

522
00:41:09,751 --> 00:41:11,999
Εντάξει, αν αυτό θέλεις...

523
00:41:12,626 --> 00:41:16,417
Εσρέφ, όπου τελειώνει ο δρόμος,

524
00:41:16,542 --> 00:41:18,667
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

525
00:41:18,834 --> 00:41:20,918
Ό,τι λέω το λέω για το καλό σου.

526
00:41:21,042 --> 00:41:23,167
Το ξέρουμε, Gürdal!

527
00:41:23,876 --> 00:41:25,834
Ας συζητήσουμε

528
00:41:26,209 --> 00:41:27,792
Καλό.

529
00:41:42,209 --> 00:41:44,876
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση.

530
00:41:46,250 --> 00:41:48,167
Λόγω του Χαρούν.

531
00:41:49,000 --> 00:41:51,125
τώρα θέλεις

532
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
Πάντα κρύβει πράγματα στο σπίτι.

533
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
Φαρούκ, νομίζω ότι τα μπέρδεψε

534
00:41:57,083 --> 00:42:00,792
φοβάμαι! Εμφανίζονται πάντα μέσα στο σπίτι

535
00:42:00,918 --> 00:42:02,584
Κρύβει και τα χρήματα...

536
00:42:03,876 --> 00:42:05,709
Ayten, αυτή τη φορά σε ρωτάω

537
00:42:06,375 --> 00:42:08,501
Σε χτυπάει αυτός ο άνθρωπος;

538
00:42:13,334 --> 00:42:17,167
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό

539
00:42:20,876 --> 00:42:23,918
Αν θέλεις, γιατί έχω ακόμα

540
00:42:24,042 --> 00:42:25,375
Μπορώ να τον σκοτώσω κι εγώ.

541
00:42:25,501 --> 00:42:27,584
Μην το κάνεις αυτό, Φαρούκ!

542
00:42:28,667 --> 00:42:30,501
Ayten, αστειευόμουν.

543
00:42:33,999 --> 00:42:38,918
Πλάκα έκανα.

544
00:43:01,000 --> 00:43:02,792
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Εσρέφ;

545
00:43:20,542 --> 00:43:24,792
Η βάση! Εδώ 34-80!

546
00:43:30,667 --> 00:43:34,584
Βάση σε όλες τις μονάδες!

547
00:43:35,083 --> 00:43:37,083
Οι ύποπτοι οδηγούσαν

548
00:43:37,250 --> 00:43:38,584
φιστίκι-πράσινο.

549
00:43:38,709 --> 00:43:40,918
Ακολουθούν όλες οι μονάδες

550
00:43:41,459 --> 00:43:44,292
Επαναλαμβάνω: οι ύποπτοι οδηγούσαν

551
00:43:44,417 --> 00:43:45,417
φιστίκι-πράσινο.

552
00:43:45,542 --> 00:43:46,918
Ανάθεμά σου, Καντίρ!

553
00:43:47,000 --> 00:43:48,667
Όλες οι μονάδες προς αναζήτηση

554
00:43:51,250 --> 00:43:53,459
Και εμπλεκόμαστε σε αυτό,

555
00:43:56,375 --> 00:43:59,375
Όταν ήμασταν μικροί, στο ορφανοτροφείο,

556
00:43:59,542 --> 00:44:03,167
Είπαν: «Αυτό είναι το κεφάλαιο σου».

557
00:44:03,459 --> 00:44:04,792
Ας παίξουμε!

558
00:44:07,751 --> 00:44:10,292
Πάρτε και αυτό!

559
00:44:10,542 --> 00:44:13,292
- Άκου! Συχαρίκια!

560
00:44:14,999 --> 00:44:17,584
Πες μου καλά νέα!

561
00:44:17,876 --> 00:44:23,042
Ανάθεμά σου, Καντίρ!

562
00:44:23,292 --> 00:44:25,584
Τι στο διάολο μάνα;

563
00:44:25,834 --> 00:44:28,375
Οι δικοί σας επιτέθηκαν στους συναδέλφους μου.

564
00:44:28,542 --> 00:44:30,292
Ένας αστυνομικός πέθανε

565
00:44:31,792 --> 00:44:33,042
Πώς;!

566
00:44:33,209 --> 00:44:35,000
Από εδώ και πέρα ​​τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

567
00:44:35,167 --> 00:44:38,501
Κανείς μας δεν ξεφεύγει.

568
00:44:41,042 --> 00:44:44,792
- Γεια σου!

569
00:44:45,083 --> 00:44:47,334
Τι μου είπες να κάνω;

570
00:44:47,626 --> 00:44:49,751
Ανόητος!

571
00:44:49,918 --> 00:44:52,542
- Λοιπόν;

572
00:44:53,000 --> 00:44:55,918
Πρέπει να σε σφάξω εδώ

573
00:44:56,334 --> 00:44:58,167
Τι σου είπα να κάνεις;

574
00:44:58,250 --> 00:45:01,667
Δεν σου είπα να δουλέψεις καθαρά;

575
00:45:02,042 --> 00:45:03,584
Ξυπνώ!

576
00:45:03,751 --> 00:45:06,209
Σήκω και φύγε στο διάολο από εδώ

577
00:45:06,459 --> 00:45:08,000
Κοιλάδα!

578
00:45:08,667 --> 00:45:10,542
Σου είπα ότι έχω

579
00:45:10,667 --> 00:45:13,375
Τώρα πώς θα βγούμε

580
00:45:28,918 --> 00:45:30,501
- Του είπα!

581
00:45:30,667 --> 00:45:32,417
- Άκουσες τι έγινε;

582
00:45:33,209 --> 00:45:35,876
Ο Τουφάν σκοτώθηκε σε ενέδρα.

583
00:45:36,876 --> 00:45:38,167
Λοιπόν, κορίτσι μου;

584
00:45:39,375 --> 00:45:41,083
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός

585
00:45:47,918 --> 00:45:50,876
- Εσρέφ, η αστυνομία σε ψάχνει παντού.

586
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ένας από τους τραυματίες αστυνομικούς

587
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
Η αστυνομία θα είναι εδώ

588
00:45:54,501 --> 00:45:55,792
Αλλά το αυτοκίνητό μου

589
00:45:55,959 --> 00:45:57,209
δεν ξερω...

590
00:45:57,334 --> 00:45:59,250
Ένα κλασικό αυτοκίνητο, πράσινο φιστικί.

591
00:46:03,334 --> 00:46:06,292
- Είναι το αυτοκίνητο σε αυτό το φορτηγό!

592
00:46:09,876 --> 00:46:12,375
Σκότωσαν τον Τουφάν

593
00:46:14,709 --> 00:46:18,542
-Τι κάνουμε τώρα;

594
00:46:19,125 --> 00:46:21,501
- Πώς;

595
00:46:21,667 --> 00:46:23,042
Esref, σε ποιο τμήμα,

596
00:46:23,167 --> 00:46:24,667
Νομίζω ότι υπάρχει πολύ χάος εκεί.

597
00:46:24,792 --> 00:46:26,834
Αυτό που θα γίνει θα είναι, Gürdal!

598
00:46:26,999 --> 00:46:29,876
Όχι βέβαια, αλλά σκέψου λογικά!

599
00:46:30,792 --> 00:46:35,501
Gürdal, πάντα κινδυνεύω να με συλλάβουν,

600
00:46:35,667 --> 00:46:37,125
Εσρέφ, όχι!

601
00:46:37,999 --> 00:46:40,626
Γιε μου, πάμε!

602
00:46:40,876 --> 00:46:43,334
Αν φτάσετε στον θάλαμο,

603
00:46:43,584 --> 00:46:45,000
Ο αδερφός Hidir έχει δίκιο.

604
00:46:45,417 --> 00:46:47,501
Και τι να κάνω τώρα; Τρέχοντας από την αστυνομία;

605
00:46:47,667 --> 00:46:50,626
Μην ξεφύγεις από τίποτα

606
00:46:50,792 --> 00:46:52,167
σε σκοτώνει αμέσως.

607
00:46:52,334 --> 00:46:54,417
δεν καταλαβαίνεις

608
00:46:54,834 --> 00:46:56,375
Ας το βρούμε και ας το κάνουμε

609
00:46:56,542 --> 00:46:59,584
Για όνομα του Θεού! Τουλάχιστον μια φορά

610
00:46:59,959 --> 00:47:03,751
- Πάμε!

611
00:47:04,751 --> 00:47:06,999
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 34, ΣΕΙΡΑ 2